Courage-Bombay
Käännösstudio "Courage-Bombay" on mukana sarjojen mukauttamisessa. Kavennuksia ei voi sekoittaa mihinkään. Huolimatta yhden kertaluokan käännöksestä, tätä studioa voidaan oikein pitää parhaimpana, ainakin komedia-sarjan genreinä. Jos henkilö sanoo "bugagashenka", "tragedia", "matryushka", se tarkoittaa, että hän tarkkaili sarjaa "Courage-Bombay" -version mukaan. Tähän mennessä studio on kääntänyt neljä ihanaa amerikkalaista sarjaa, mikä tekee niistä todella mestariteoksen, se on tällaisen käännöksen ansiosta. Se on "Miten tapasin äitisi", "Kaikki vihaavat Chris", "Big Bangin teoria", "Mike ja Molly".
Sarja "How I Met Your Mother" kertoo meistä viidestä ystävästä: kaksi tyttöä ja kolme kaveria, jotka elävät, työskentelevät, etsivät rakkauttaan ja tietenkin joutuvat erilaisiin naurettavaan tilanteeseen. Jokainen sarjan merkki on alkuperäinen ja mielenkiintoinen. Ted on ikuinen romanttinen, joka haluaa jatkuvasti löytää todellisen rakkauden, mutta rakkauden ja ystävällisyytensä vuoksi hän aina aloittaa suhteet ei näiden naisten kanssa. Robin on suora ja jatkuva toimittaja, jonka hänen isänsä on kasvanut lapsena, poikana, joka tunkeutuu hänen voimakkaaseen mieleensä "vaaleanpunainen nippa". Lily on lahjakas taiteilija, pieni eksentrinen, iloinen ja iloinen tytön kipinä. Marshal on hyväntahtoinen ja rehellinen lout, jonka erottaa ylimääräinen ja iso sydän. Barney on naispuolinen mies ja nainen, joka luo miljoonien siirtomääräysten ja uskoo, että menestys tulee vain niille, jotka käyttävät kalliita pukuja. Kun katsot tätä yritystä, aina haluat nauraa ja joskus itkeä, koska komedia-tyylistä huolimatta siinä on myös sydänsärkyviä kohtauksia.
"Big Bang Theory" on tarina neljästä nuoresta, jotka nerokkaasta mielestään huolimatta eivät löydä tyttöjä, sillä harvat ihmiset jakavat harrastuksiaan sarjakuvien, pelien ja "Star Trek" -näkymien kanssa. Lisäksi yksi heistä ei voi puhua naisille ollenkaan, kun hän ei juo, hän kirjaimellisesti vain kasvaa, ja toinen pitää itseään korkeimpana kehitysvaiheena eikä kommunikoi naisten kanssa tarpeesta. Mutta elämässään kaikki muuttuu kun Penny tulee seuraavaan asuntoon. Tytär Texasissa, joka kasvoi viljelyksellä, ei ole hienoa miestä ja lahjakkuutta, mutta samalla omassa viisas ja ystävällinen tekee nuoruutot irti etuliitteistä ja ainakin muuttaa hieman elämäänsä.
"Kaikki vihaa Chris" - eräänlainen perhe-sarja kuuluisan sarjakuvan Chris Rockin lapsuudesta. Hän kertoo mustasta perheestä, joka koostuu kolmesta lapsesta, isästä ja äidistä mustalla neljänneksellä. Samalla äiti haluaa kasvattaa lapsiaan kasvatetuista ja koulutetuista lapsista, vaikka tällaisessa järjestelyssä hänen toiveensa johtaa paljon uteliaisiin tilanteisiin. Ja isä työskentelee kolmella työpaikalla antamaan heille kaiken mahdollisen, eikä huomaa, että laskemalla joka gramma sokeria vuodattuna, välittömästi kääntämällä vahinko dollareiksi (ja useimmiten senttiä), on ainakin naurettavaa. SamKris vanhemman veljensä kärsii jatkuvasti nuorempien vastuulla, jotka hänelle on osoitettu ja samalla yrittää luoda elämänsä ja tarttua johonkin hauskaan tilanteeseen. Tämän sarjan tai pikemminkin käännöksen ominaisuus on se, että se on kokonaan tehty "Venäjän alla". Eli kaikki hahmojen nimet korvataan hahmojen nimet, mutta perhe ei elää amerikkalaisen kaupungin mustalla alueella, mutta Etelä-Butovossa ja äidissä Roxana Babayanovna, Alla Pugacheva. Tällaisen käännöksen ansiosta hyvä tv-sarja koetaan melkein mestariteokseksi, koska kaikki amerikkalaiset vitsaukset, jotka ovat sovitettuja ymmärryksellämme, ovat yksinkertaisesti upeita. Lisäksi se on todellakin hyvin ystävällinen ja totta tarina perheestä, jota sen pitäisi olla, olosuhteista riippumatta.
"Mike ja Molly" - sarja noin kahdesta raskaasta ihmisestä, jotka lopulta löytäisivät rakkautta toistensa edessä. Erittäin ystävällinen ja positiivinen sarja kertoo, että rakkautta ei ole vielä herättänyt painoa ja etsimään puolta. Ja tietysti hän on hauska ja hauska, kiitos päähenkilöiden ja heidän epätodennäköisten, epätavanomaisten sukulaistensa ja ystäviensä omaperäisyyden, jotka eivät jatkuvasti istu ja pyrkivät joutumaan mihinkään vaikeuksiin.
Sarjojen katseleminen "Courage-Bombay" -version mukaan aika todella lentää huomaamatta, koska ne ovat kirkkaita, iloisia, hauskoja, positiivisia ja inhimillisiä. Venäläinen käännös - tämä on erityinen jännitys, joka tekee katsojista yhä uudelleen.
Englannin huumori
Erityisen englantilaisen huumorin ystäville todellinen löytö on sarja "Black Bookshop". Hän on tarpeeksi lyhyt kaudella ja tuskin on kaksikymmentä jaksoa, mutta tämän episodin katseleminen on mahdotonta kyllästyä. Tontti ja tapahtumat pyörivät kolmen päähenkilön ympärille, joista kukin on erittäin poikkeuksellista persoonallisuutta. Bernard Black on pienen kirjakaupan omistaja, joka rakastaa kirjoja, mutta vihaa ostajia. Iankaikkisesti synkät ja tyytymättömät irlantilaiset voivat hyvin hoitaa ostajan kirjanen ja ripustaa merkin oveen, jonka molemmat puolet on kirjoitettu "Suljettu". Mutta huolimatta herkusta luonnostaan Black on eräänlainen lumous, jonka vuoksi hän pitää katsojia. Hänen avustajansa, kirjanpitäjänsä ja ystävänsäMenni - Blackin tarkka vastakohta. Hän on hippi, joka uskoo hyvään, yrittää aina auttaa ihmisiä ja yleensä on hyvin sosiaalinen, toisin kuin hänen pomoyhdistyksensä. Mutta hänen ystävällisyytensä ja kömpelisyytensä vuoksi Menni chastovlipaet joissakin tarinoissa ja hauskoissa tilanteissa. Fren on Menni ja Blackin läheinen myymälä, joka ei voi koskaan järjestää hänen henkilökohtaista elämää. Ajoittain hän yrittää olla Bernardin syy, mutta sitten heittää kaikki kädellään ja menee heidän kanssaan ja Menni pubille. Tässä sarjassa kaikki on hauskaa: kopioita, sankareiden käyttäytymistä, tilannetta. Voit katsella sitä katsomatta alusta loppuun ja saada paljon hauskaa.
Kotimaiset sarjat ja sarjat lähimmästä ulkomailta
Tietenkään emme saa unohtaa ukrainalaisia TV-ohjelmia. Niistä voit erottaa "Matchmaker", "Misty's Tales", "Interns" ja "kanit + 1". Ensimmäiset kaksi sarjaa ovat erittäin ystävällisiä, hauskoja, vilpittömiä ja aidosti aitoja. Heistä jokainen voi nähdä, mitä hän tietää lapsuudesta, oppia sukulaistensa ja ystäviensä hahmoista. Nähdyttyään nämä sarjat sielu tulee todella lämmin. Ne ovat samoja kuin vanhat Neuvostoliiton komedit: eräänlainen, älykäs, inhimillinen ja hullu hauska. "Interns" ja "Zaitsev + 1" ovat kipua rakastavia. Ne kaappaavat hauskoja kohtauksia, mielenkiintoisia keskusteluja ja valtava määrä todella laadukkaita vitsejä. Et tietenkään saa unohtaa hahmoja, joista erityisesti viehättävä Bykovin johtaja ja yhtä järkyttävä Fedor ovat erityisen merkittäviä. Kuuntelemaan näitä merkkejä ja katsomaan niitä on yksi ilo.
Näitä sarjoja voidaan nykyään kutsua parhaiksi. Miljoonat ihmiset katsovat niitä katsomatta ja odottaa sarjaa. Siksi, jos et tiedä mitä tehdä, muista aloittaa vähintään yhden katsominen, etkä voi lopettaa viimeisen sarjan päättymistä.